Une traduction sans faute

Fort de 16 années d'expérience en qualité de traducteur professionnel, je mets aujourd'hui mon anglais natal à la disposition des professionnels, associations et collectivités de France, Suisse et Belgique souhaitant traduire des textes en anglais britannique ou américain.

Que vos écrits soient en français ou en allemand, j'ai à coeur de prendre le temps de bien comprendre le sujet et d'échanger avec mes clients pour des traductions toujours soignées, pertinentes et fidèles à l'original.

Vos supports commerciaux, vos supports de communication et votre documentation interne n'auront jamais aussi bien traduit vos idées.

Pourquoi me solliciter pour vos traductions ?

  1. Mon expérience dans la traduction. Mes 16 ans d'expérience me confèrent une très bonne culture générale et une aisance nécessaires à l'approche des différents sujets (technique, industriel, IT, marketing, juridique, bâtiment, tourisme, médical, mode, etc.).

  2. Le temps accordé à chaque sujet. J'ai à coeur de prendre le temps de bien m'imprégner et me renseigner sur le sujet, tout en conservant un coût forfaitaire et abordable. Je n'hésite pas à interroger le client sur les subtilités dès que nécessaire.

  3. Ma disponibilité et ma réactivité. La communication est pour moi une priorité. Je me montre réactif pour répondre au téléphone et me rends toujours disponible pour échanger avec mes clients sur ma ligne directe.

  4. Mieux qu'une machine ! L'anglais est ma langue maternelle. La qualité de traduction que je vous propose est inaccessible pour une machine. Quand celle‑ci traduit des phrases, je traduis des idées, des pensées.

Des textes traduits avec rigueurhumilité